San Onofre

最後にベストも完成。

I'd been making wetsuits all week. This vest was my last project. 

San Onofreに向かう途中、Rainbow Sandals に寄りました。

まだ、一部商品はこちらで作っているようです。

On the way to San Onofre, we stopped by Rainbow Sandals. 

They still make some of their products at this location. 

仕事のあとのSan Onofreでのサーフィン。夢のような毎日でした。

Surfing at San Onofre after work every day was like a dream.

Amsterdam Wetsuits の石田さん夫妻、本当にありがとうございました！

I really want to thank Ishida-san and his wife from Amsterdam Wetsuits for hosting me.

Wetsuits

ジグザグ縫いに苦戦しました。。。

It was tough to learn zigzag sewing.

でも、なんとかジャケットを完成

But I managed to finish making a jacket.

工場の外ではSkitch Hitchcock さん達がミーティング

Skitchさんはかつてスケートボードの世界チャンピオンだったのです

While I was working, outside Skitch Hitchcock was having a meeting. 

He used to be a world champion skateboarder.

http://www.youtube.com/watch?v=HaZAo1Dnb-8

Greg Noll

Greg Noll のストアオープニングパーティーに行ってきました。

Greg Noll's store opening party.

http://www.nollsurf.com/

念願のツーショット！T−シャツにサインもしていただき、すっかりミーハーな気分。

I got my picture taken with Greg Noll and his signature on my tee shirt!

トレードマークのJailhouse trunks（本物）　

Here are his trademark jailhouse trunks (original).

レジェンドです。

He's a legend.

Malibu

カリフォルニアサーフィンの聖地、Malibuに行ってきました。

Malibu, the mecca of California surfing. 

Amsterdam Wetsuits の石田さん

This is Ishida-san from Amsterdam Wetsuits. 

Yellow Rat のKioさん、Twist のBarry McGeeさん達とセッション

We surfed with Kio-san from Yellow Rat and Barry McGee, the artist. 

楽しいサーフィンの後の楽しいランチ。Barryさん、ごちそうさまです。

We enjoyed lunch after enjoying surfing. Thanks, Barry!

Dana Point

Wetsuits 研修とSurfing 修行の為にDana Point にやってきました。

I went to Dana Point to learn how to make wetsuits and improve my surfing. 

１週間よろしくお願いします！

It was a good project for me and I had lots of help.

Gato Heroi のGlassing room

Here's the glassing room at Gato Heroi.

Amsterdam Wetsuits のスタジオ

And here's where they make Amsterdam Wetsuits.