Bustin' Down The Door

サタデーズでShaun Tomosonのサイン会

コウジさんはなんと1978年以来の再会。感動の瞬間。。。

 今年の１月にIan Cairnsと。右が大器さん。

あと、Rabbitと Mark Richardsに会えたら、Bustin' Down The Doorですね。

Cape May

NJのCape Mayでショートバケーション

道中、こんなところにも寄ってみました。
My wife and I went to Cape May, New Jersey for a short vacation.
We stopped by a couple of places on our way down. 

50's, 60'sのレトロボードがたくさん。

東海岸でここまであるのは珍しい。

There were lots of retro surfboards from the 1950's and 60's at this shop. 

It's rare to see these kinds of boards on the east coast. 

http://www.beachhouseclassic.com/ 

Surf City

我々が宿泊したCape Mayのホテル。１８１６年に開業！

This is the hotel where we stayed in Cape May. They opened for business in 1816. 

左のコンクリートはWWⅡの時の武器倉庫

On the left is a concrete bunker where they kept weapons during WWII.

波が無くてサーフィンは出来ませんでしたが、楽しい旅行でした。

キャリー（妻）も楽しそう。

There were no waves, so I couldn't surf. But it was a nice trip. 

Carrie, my wife, also had a good time. 

Friday the 13th

今週はロングビーチの風向きが良かったので、今日も来てしまいました。

前の日のスウェルが残っていて、腰胸サイズの楽しいそうなブレイク。
We been having good off shore wind all this week in Long Beach,
so I came surfing here again today.
The waves were good size--waist to chest high. 

久々のラウンドノーズフィッシュです。

でもそろそろ新しいのが欲しいな。。。
I rode my old round nose fish board for the first time in a long time today.
I want to buy a new one. 

水温も上がって来たので、次回からは4/3mmのウェットで大丈夫。

いやー、楽しかった。
The water temperature is getting warmer.
Maybe next time I can wear my 4/3 mm wetsuit.
It was a good day. 

Doughnut

ドーナツ大好きの僕のお気に入りの場所。

ブルックリンにある"Dough"
I went to my new favorite doughnut store.
It's in Brooklyn, and it's called "Dough."

http://www.yelp.com/biz/dough-brooklyn 

僕の中では現在ドーナツランキング１位。

This place is the best--I rank it number 1. 

今日の日曜の朝はこのドーナツではじまりました。

I started my Sunday off with a doughnut. 

作る様子も見れます。

You can see how the doughnuts are made. 

 　　

The Cove in NJ

今日は大雨の中、Sandy hookの Cove に行ってきました。

僕の最近のお気に入りポイントです。
Today we went to Sandy Hook Cove in the heavy rain.
This is my new favorite surfing point. 

他では見ない、ポイントブレイク特有の波。
There's a point break here, which is rare in this part of the coast. 

フォトグラファーの野口さんとの楽しいセッションでした。
My photographer friend, Noguchi, and I had a good session. 

Long Beach in NY not CA

On Saturday, good waves in Long Beach.

But you still need 5mm suit, hood, boots and gloves...

Bryant park

いやー、今日は暑かった。NYは夏のようでした。気温８０°F（２７℃）。生地屋のセールスと商談のアポがあったのですが、自分のオフィスがまだ無い僕に、彼が提案した場所は、なんとブライアントパーク。日光浴をしながらのビジネスミーティング、よかったです。

Wow, today was hot! Summer has come to New York. The temperature was 80 F. I had an appointment with a fabric salesperson, but I still don't have an office to work out of. He suggested we meet at Bryant Park. It was a nice, sunbathing business meeting.

芝生の植え付けの工事中。

They're preparing for summer grass. 

夏はここの芝生でゴロゴロしたり、大きなスクリーンで映画を上映したり。僕のお気に入りの場所です。

This park has been one of my favorite spots for a while--for lying on the grass, watching movies, etc.